Ћечение душой

ќб этимологии термина Ђпсихотерапи€ї и назначении психотерапевта

точный перевод термина Ђпсихотерапи€ї или Ђа ларчик просто открывалс€ї

 огда мы машинально переводим слово Ђпсихо-терапи€ї как Ђдуше-лечениеї (да ещЄ при этом себ€ и умными полагаем!), то мы делаем грандиозную ошибку.

» из-за ошибки психотерапи€ у нас ... не работает. ј потому что €зык и слова - это очень ревнива€ публика. ќна требует, чтобы к ней относились с уважением и тех, кто Ђпутает словаї, нещадно бьЄт.

ј разобратьс€ в точном значении термина Ђпсихотерапи€ї нам поможет наука о происхождении слов - этимологи€. ¬сЄ просто и интересно, не бойтесь.

Ђятросї (ίατρός) и Ђ“ерапевтосї (θεραπεύω)

Ётимологи€ слова Ђпсихотерапи€ї такова.

ѕсихотерапи€ происходит от двух греческих корней:

Ђпсихеї душа

Ђтерапей€ї уход, забота, лечение

 акие ещЄ похожие слова мы можем вспомнить навскидку?

  • √ерудотерапи€,
  • “алласотерапи€,
  • ћезотерапи€,
  • јрт-терапи€,
  • “рудотерапи€, наконец...

„то нам даЄт этот р€д?

ј то, что во всех этих однотипно сделанных словах перва€ часть слова, то есть - герудо, (талласа-, мезо-, арт-, труд-) означает Ђ„емї. „ем лечить-то будем? ј не Ђчтої.

¬едь не пи€вок же мы бедненьких лечим в герудотерапии, а пи€вками!

Ќе море мы лечим в талласотерапии, а мор≈ћ!

Ќе искусство мы лечим в арт-терапии, а искусством...

¬ общем, принцип пон€тен.

Ќе Ђдушуї мы лечим в психотерапии, а ... Ђдушойї.  ак Ђпи€вкамиї, как Ђморемї, как Ђтрудомї и Ђмезо-коктейлемї.

Ђј почему так?ї - спросит въедливый „итатель.

ј вот такие законы у человеческих €зыков, такие принципы словообразовани€. Ётот вот конкретный принцип можно назвать: Ђ“ак уж повелосьї.

“ак уж повелось, что в сложных словах на Ђ-терапи€ї перва€ часть слова означает —–≈ƒ—“¬ќ, которым эту терапию провод€т. —редство, а не ѕ–≈ƒћ≈“ терапии.

ј есть группа других слов в русском €зыке.

Ёто такие слова, которые как раз-таки делают акцент не на то, „≈ћ лечат, а на то, „“ќ лечат, какую часть тела.

» по сложившейс€ традиции терминообразовани€, в русском €зыке, эти слова оканчиваютс€ на греческое Ђя“–»яї.

Ђятросї - как и Ђтерапи€ї, тоже означает Ђлечениеї, Ђлекарьї. Ёто тоже греческое слово. ¬ русском €зыке оно теперь работает корнем сложных слов, имеющих греческую этимологию .

≈динственное отличие Ђ€тросаї от Ђтерапиаї - рабочее. ќно в том, что, повторю, слова, оканчивающиес€ на Ђ-терапи€ї означают то, Ђчемї лечат,

ј слова на Ђ-€три€ї означают то, какую Ђчасть телаї или Ђкогої лечат.

“аких слов, кстати, в русском €зыке, кстати, совсем немного. Ёто называетс€ - непродуктивный тип словообразовани€.

(» ещЄ Ђкстатиї...) ƒревнегреческое слово Ђ€тросї само происходит от ещЄ более древнего глагола - греческого глагола Ђ€умаї или Ђ€йної, который означает буквально: Ђсогреватьї. Ёто потом только на его базе развилось новое, дополнительное значение - Ђлечитьї.

(¬ника€ в этимологию слов, сразу понимаешь многое. Ќапример, почему в –оссии плохо развита медицина. ¬едь Ђдл€ сугревуї мы используем свои, проверенные средства).

»так, кто такой - психиатр?

ѕо существующей в русской этимологии традиции, психиатр это тот, кто лечит душу.  ак педиатр - это тот, кто лечит детей.

ј кто такой - психотерапевт?

–овно по той же традиции, психотерапевт - это специалист, который лечит - душой.  ак сказкотерапевт лечит сказкой,арттерапевт - искусством.

» что же мы имеем после всех этих рассуждений?

ј то, что самое главное в психотерапии - это вернуть человеку его душу, проданную им самим дь€волу, если пользоватьс€ метафорой европейского средневековь€.

¬ерни человеку контакт с его собственной душой - и он исцелитс€. ¬от основной постулат психотерапии (и психологии).

Ќу а пока собственна€ душа человека ещЄ не готова кого-то лечить, ещЄ не окрепла - психотерапевт исцел€ет человека своей собственной душой, как бы дава€ еЄ взаймы.

Ђћоей огромной любви

’ватит нам двоим с головоюї...

(“олько без Ђпереносаї, без переноса!).

ѕоэтому главное, чтобы психотерапевт был не умный, не опытный, не страшно образованный...

√лавное, чтобы психотерапевт был - душевный.

„тобы у него была така€ жива€ не заброшенна€ душа, душа Ђв пор€дкеї, которой можно было бы делитьс€ со многими.

“еперь ¬ы знаете главное о психотерапии и психотерапевтах.

ƒуша у ¬ас есть. ј что ещЄ нужно? «нать - как лечить ею. Ќу, об этом ¬ы и сами можете догадатьс€... ј ещЄ в этом ¬ам помогут почти все статьи нашего сайта.

≈лена Ќазаренко

© www.live-and-learn.ru - психологический портал центра "1000 идей"

јвторска€ разработка центра - методика работы с бессознательным с помощью психологических карт. ѕодробнее...

ќставьте комментарий
  • Y
    –°–Њ–≥–ї–∞—Б–љ–∞, —З—В–Њ –љ–∞—Б—В–Њ—П—Й–Є–є –њ—Б–Є—Е–Њ—В–µ—А–∞–њ–µ–≤—В –і–∞ –Є –њ—Б–Є—Е–Њ–ї–Њ–≥, –Ї–Њ–љ–µ—З–љ–Њ –ї–µ—З–Є—В —Б–≤–Њ–µ–є –Ф—Г—И–Њ–є, –Њ—Б–љ–Њ–≤–љ–Њ–є –Є–љ—Б—В—А—Г–Љ–µ–љ—В - –Ы–Є—З–љ–Њ—Б—В—М —В–µ—А–∞–њ–µ–≤—В–∞, –≤—Б–µ –Њ—Б—В–∞–ї—М–љ–Њ–µ (–Љ–µ—В–Њ–і—Л, –Љ–µ—В–Њ–і–Є–Ї–Є) –ї–Є—И—М –≤—Б–њ–Њ–Љ–Њ–≥–∞—В–µ–ї—М–љ—Л–µ —Б—А–µ–і—Б—В–≤–∞. –Ю–і–љ–∞–Ї–Њ, —Б–њ—А–∞–≤–µ–і–ї–Є–≤–Њ –Є —В–Њ, —З—В–Њ –≤–Њ–Ј–і–µ–є—Б—В–≤–Є–µ —В–Њ –љ–∞–њ—А–∞–≤–ї–µ–љ–Њ –њ—А–µ–ґ–і–µ –≤—Б–µ–≥–Њ –љ–∞ –Ф—Г—И—Г –њ–∞—Ж–Є–µ–љ—В–∞. –Ш —Н—В–Њ –≤–Њ–Ј–і–µ–є—Б—В–≤–Є–µ –і–Њ–ї–ґ–љ–Њ –±—Л—В—М –≤–Њ- –њ–µ—А–≤—Л—Е —Г–љ–Є–Ї–∞–ї—М–љ—Л–Љ, –њ–Њ—В–Њ–Љ—Г —З—В–Њ –Љ—Л –≤—Б–µ —Г–љ–Є–Ї–∞–ї—М–љ—Л, –Ї –Ї–∞–ґ–і–Њ–є –і—Г—И–µ –њ–Њ–і–±–Є—А–∞–µ—В—Б—П —Б–≤–Њ–є –Ї–ї—О—З–Є–Ї, –≤–Њ- –≤—В–Њ—А—Л—Е —Н–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—З–љ—Л–Љ, –≤–µ–і—М –≥–ї–∞–≤–љ–Њ–µ "–Э–µ –љ–∞–≤—А–µ–і–Є" –Є —Б–µ–±–µ —Б–∞–Љ–Њ–Љ—Г, –Ї—Б—В–∞—В–Є , —В–Њ–ґ–µ. –Ш, —Б–Њ–≥–ї–∞—Б–Є—В–µ—Б—М, –њ—Б–Є—Е–Њ—В–µ—А–∞–њ–Є—П –њ—А–Њ—Ж–µ—Б—Б —Б–Њ–≤—Б–µ–Љ –љ–µ –Њ–і–љ–Њ—Б—В–Њ—А–Њ–љ–љ–Є–є. –Э–µ —В–Њ–ї—М–Ї–Њ —В–µ—А–∞–њ–µ–≤—В –≤–Њ–Ј–і–µ–є—Б—В–≤—Г–µ—В –љ–∞ –њ–∞—Ж–Є–µ–љ—В–∞, –њ–∞—Ж–Є–µ–љ—В —В–Њ–ґ–µ –њ—А–Є–љ–Є–Љ–∞–µ—В –∞–Ї—В–Є–≤–љ–Њ–µ —Г—З–∞—Б—В–Є–µ –≤ –њ—А–Њ—Ж–µ—Б—Б–µ (–і–∞–ґ–µ –µ—Б–ї–Є –Њ–љ –≤–љ–µ—И–љ–µ —Б–Њ–њ—А–Њ—В–Є–≤–ї—П–µ—В—Б—П). –Я–Њ—Н—В–Њ–Љ—Г –≤–Њ–Ј–Љ–Њ–ґ–љ–Њ –±–ї–Є–ґ–µ –Ї –Є—Б—В–Є–љ–µ "–Ш –Ф—Г—И–∞ —Б –Ф—Г—И–Њ—О –≥–Њ–≤–Њ—А–Є—В..." –Ш —В–Њ–ї—М–Ї–Њ –Ї–Њ–≥–і–∞ —Б–Њ—Б—В–Њ—П–ї–∞—Б—М –Т—Б—В—А–µ—З–∞ –Њ–і–љ–Њ–є –Ф—Г—И–Є —Б –Ф—А—Г–≥–Њ–є –Ф—Г—И–Њ–є (–≤–µ–і—М –Љ–Њ–ґ–µ—В –±—Л—В—М –Є –љ–µ-–Т—Б—В—А–µ—З–∞, –Њ–± —Н—В–Њ–Љ, –µ—Б–ї–Є –љ–µ –Њ—И–Є–±–∞—О—Б—М –њ–Є—Б–∞–ї –С–∞—Е—В–Є–љ), –Љ–Њ–ґ–µ—В –±—Л—В—М —А–µ–Ј—Г–ї—М—В–∞—В –њ—Б–Є—Е–Њ—В–µ—А–∞–њ–Є–Є. –Ъ—Б—В–∞—В–Є, –Є –∞—А—В—В–µ—А–∞–њ–Є—П, –Є —Б–Ї–∞–Ј–Ї–Њ—В–µ—А–∞–њ–Є—П —В–Њ–ї—М–Ї–Њ –љ–∞–њ—А–∞–≤–ї–µ–љ–Є—П –≤ –њ—Б–Є—Е–Њ—В–µ—А–∞–њ–Є–Є, –Є –ї–µ—З–µ–љ–Є–µ —В–∞–Љ —В–Њ–ґ–µ –љ–µ —Б—В–Њ–ї—М–Ї–Њ —З–µ—А–µ–Ј —Б–Ї–∞–Ј–Ї—Г –Є –Є—Б–Ї—Г—Б—Б—В–≤–Њ, –љ–Њ –њ—А–µ–ґ–і–µ –≤—Б–µ–≥–Њ —З–µ—А–µ–Ј –Ы–Є—З–љ–Њ—Б—В—М –њ—Б–Є—Е–Њ—В–µ—А–∞–њ–µ–≤—В–∞. –Э—Г, –∞ –µ—Б–ї–Є —А–∞—Б—И–Є—А–Є—В—М)))) –Ґ–Њ –Є –њ–µ–і–Є–∞—В—А, –Є —Е–Є—А—Г—А–≥, –Є –њ–µ–і–∞–≥–Њ–≥ —В–Њ–ґ–µ –љ–µ –Љ–Њ–≥—Г—В –±–µ–Ј —Н—В–Њ–≥–Њ –Є–љ—Б—В—А—Г–Љ–µ–љ—В–∞. –Э—Г –∞ –≥–Є—А—Г–і–Њ—В–µ—А–∞–њ–µ–≤—В –њ—А–Њ—Б—В–Њ –Њ–±—П–Ј–∞–љ –±—Л—В—М –Ф—Г—И–µ–≤–љ—Л–Љ, –∞ —В–Њ –њ–Є—П–≤–Њ—З–Ї—Г –±–µ–Ј –і—Г—И–Є —В–Њ –њ–Њ—Б—В–∞–≤–Є—В—М, –Њ–є-–Њ–є, –Љ–∞–ї–Њ –љ–µ –њ–Њ–Ї–∞–ґ–µ—В—Б—П)))
  • Y
    —огласна, что насто€щий психотерапевт да и психолог, конечно лечит своей ƒушой, основной инструмент - Ћичность терапевта, все остальное (методы, методики) лишь вспомогательные средства. ќднако, справедливо и то, что воздействие то направлено прежде всего на ƒушу пациента. » это воздействие должно быть во- первых уникальным, потому что мы все уникальны, к каждой душе подбираетс€ свой ключик, во- вторых экологичным, ведь главное "Ќе навреди" и себе самому, кстати , тоже. », согласитесь, психотерапи€ процесс совсем не односторонний. Ќе только терапевт воздействует на пациента, пациент тоже принимает активное участие в процессе (даже если он внешне сопротивл€етс€). ѕоэтому возможно ближе к истине "» ƒуша с ƒушою говорит..." » только когда состо€лась ¬стреча одной ƒуши с ƒругой ƒушой (ведь может быть и не-¬стреча, об этом, если не ошибаюсь писал Ѕахтин), может быть результат психотерапии.  стати, и арттерапи€, и сказкотерапи€ только направлени€ в психотерапии, и лечение там тоже не столько через сказку и искусство, но прежде всего через Ћичность психотерапевта. Ќу, а если расширить)))) “о и педиатр, и хирург, и педагог тоже не могут без этого инструмента. Ќу а гирудотерапевт просто об€зан быть ƒушевным, а то пи€вочку без души то поставить, ой-ой, мало не покажетс€)))

ѕопул€рные статьи

—лучайные статьи